2011年上環站暫停服務交通安排

港鐵就是次停運於報章刊登的廣告

為配合西港島綫軌道工程，港鐵於2011年8月5日晚上11時30分至8月8日清晨暫時關閉上環站，以便作出有關工程。工程期間，港島綫列車以金鐘為終點站，不會駛至上環及中環站。

作出此安排的原因

因為西港島綫需與港島綫上環站尾端連接，安裝新道岔，所以列車離開上環站後便不能調頭。而由於1985年港島綫通車時，只開放了金鐘至柴灣段，上環站及中環站港島綫部份尚未建成，因此金鐘站在建築已預留側綫，方便列車在中環至上環段停止服務時調頭，以金鐘為終點站。而由於中環站港島綫部份並未有預留側綫，不能調頭，因此是次上環站停止服務，中環站港島綫部份亦被逼暫停服務，回復1985年至1986年港島綫的情況。

受影響範圍

港島綫西行列車頭尾顯示「金鐘」

工程期間，港島綫以金鐘站為終點站；中環站港島綫月台亦暫停服務。前往中環站乘客可於金鐘站轉乘荃灣綫列車；往上環站可轉乘免費接駁巴士或其他公共交通工具。

而於8月5日，最後一班往上環站的列車（編號：A151/A152）於23:01由柴灣站開出；往柴灣站的列車於23:30由上環站開出；上環站於23:37關閉。其後港島綫列車只提供來往金鐘至柴灣服務。

上環站大部份車站範圍於工程期間封閉，但C出口、D出口以及連接此兩出口的隧道則維持對外開放，方便行人橫過干諾道中來往信德中心及港澳碼頭。此外，E2出口在工程期間用作工作人員出入口。

而8月6日及7日，中環站提早於01:08分關閉。

交通安排

轉乘荃灣綫

港島綫乘客可轉乘荃灣綫，來往中環及金鐘。

免費穿梭巴士

港鐵於上環站暫停服務期間，提供免費穿梭巴士，不停站往來上環及金鐘。穿梭巴士每2-4分鐘開出一班，車程為12-15分鐘，服務時間如下：

• 8月5日：23:30-01:15 (翌日)
• 8月6日及7日：05:45-01:15 (翌日)

有關穿梭巴士服務詳情及其他與是次停運有關之巴士服務安排，請參閱巴典條目「2011年港鐵上環站暫停服務交通安排」。

其他交通工具

除免費接駁巴士外，乘客可乘電車或巴士來往上環。電車服務於上環站關閉期間加強。

其他事項

港鐵特惠站

設於百滙電腦城的港鐵特惠站於上環站封站期間繼續運作，乘客於封站期間使用該特惠站後，可於中環、香港或金鐘站入閘，可繼續享有$2乘車優惠。

廣播及資趣台顯示

列車預錄報站及資趣台顯示

港島綫金鐘方向

只有部分列車在部分車站之間，在正常報站後加插此顯示及播放。

1	港島綫往中環及上環的 列車服務暫停	2	請在金鐘轉乘 其他交通工具
3	No Island Line service to Central & Sheung Wan	4	Please use other transport at Admiralty

• 由於進行軌道工程，本班列車以金鐘為終點站。前往中環嘅乘客，請轉乘荃灣綫。前往上環嘅乘客，請使用其他交通工具，或港鐵免費接駁巴士。
• 由於進行軌道工程，本班列車以金鐘為終點站。前往中環的乘客，請轉乘荃灣綫。前往上環的乘客，請使用其他交通工具，或港鐵免費接駁巴士。
• Due to track work, this train will stop service at Admiralty. For Central, please change to the Tsuen Wan Line. For Sheung Wan, please use other transport or the free MTR shuttle bus.

港島綫灣仔往金鐘

只有部分列車顯示及播放。

1	下一站：金鐘	2	前往荃灣綫沿途各站 請在該站轉車	3	港島綫往中環及上環的 列車服務暫停
4	Next station : Admiralty	5	Interchange station for the Tsuen Wan Line	6	No Island Line service to Central & Sheung Wan

• 下一站：金鐘。前往荃灣綫沿途各站，請在該站轉車。本班列車以該站為終點站。前往中環嘅乘客，請轉乘荃灣綫。前往上環嘅乘客，請使用其它交通工具，或港鐵免費接駁巴士。
• 下一站：金鐘。前往荃灣綫沿途各站，請在該站轉車。本班列車以該站為終點站。前往中環的乘客，請轉乘荃灣綫。前往上環的乘客，請使用其它交通工具，或港鐵免費接駁巴士。
• Next station: Admiralty. Interchange station for the Tsuen Wan Line. This train will stop service there. For Central, please change to the Tsuen Wan Line. For Sheung Wan, please use other transport or the free MTR shuttle bus.

荃灣綫中環方向

只有部分列車在部分車站之間，在正常報站後加插此顯示及播放。

• 由於進行軌道工程，港島綫來往金鐘至上環嘅列車服務暫停。前往上環嘅乘客，請喺金鐘落車，然後使用其他交通工具，或港鐵免費接駁巴士。
• 由於進行軌道工程，港島綫來往金鐘到上環的列車服務暫停。前往上環的乘客，請在金鐘下車，然後使用其他交通工具，或港鐵免費接駁巴士。
• Due to track work, there is no Island Line train service between Admiralty and Sheung Wan. For Sheung Wan, please exit at Admiralty, and use other transport or the free MTR shuttle bus.

荃灣綫尖沙咀往金鐘

1	下一站：金鐘	2	前往港島綫沿途各站 請在該站轉車
3	港島綫往中環及上環的 列車服務暫停	4	請使用其他交通工具
5	Next station : Admiralty	6	Interchange station for the Island Line
7	No Island Line service to Central & Sheung Wan	8	Please use other transport

• 下一站：金鐘。前往港島綫柴灣方向沿途各站，請在該站轉車。港島綫來往金鐘至上環嘅列車服務暫停，前往上環嘅乘客，請喺金鐘落車，然後使用其他交通工具，或港鐵免費接駁巴士。或可喺中環落車，然後使用其他交通工具，或考慮步行。
• 下一站：金鐘。前往港島綫柴灣方向沿途各站，請在該站轉車。港島綫來往金鐘到上環的列車服務暫停，前往上環的乘客，請在金鐘下車，然後使用其他交通工具，或港鐵免費接駁巴士。或者在中環下車，然後使用其他交通工具，或考慮步行。
• Next station: Admiralty. Interchange station for the Island Line towards Chai Wan. There is no Island Line train service between Admiralty and Sheung Wan. For Sheung Wan, please exit at Admiralty. And use other transport or the free MTR shuttle bus. Or exit at Central, and use other transport or consider walking.
• 註：忽略了左邊車門開啟的提示。

荃灣綫金鐘往中環

1	港島綫往上環的 列車服務暫停	2	請使用其他交通工具
3	No Island Line service to Sheung Wan	4	Please use other transport

• 下一站：中環。乘客可以轉乘東涌綫或機場快綫。港島綫往上環嘅列車服務暫停，請使用其它交通工具或考慮步行。
• 下一站：中環。乘客可以換乘東涌綫或機場快綫。港島綫往上環的列車服務暫停，請使用其它交通工具或考慮步行。
• Next station: Central. Interchange station for the Tung Chung Line and Airport Express. There is no Island Line train service to Sheung Wan. Please use other transport or consider walking.

荃灣綫中環往金鐘

日常情況下不會播放╱顯示「轉車」，只會出現「下一站金鐘」「Next Station: Admiralty」 。

1	下一站：金鐘	2	前往港島綫沿途各站 請在該站轉車
3	Next station : Admiralty	4	Interchange station for the Island Line
（日期時間顯示）
5	下一站：荃灣 荃灣綫的終點站	6	Next station : Tsuen Wan end of the Tsuen Wan Line

• 下一站，金鐘。前往港島綫柴灣方向沿途各站，請在該站轉車。
• 下一站，金鐘。前往港島綫柴灣方向沿途各站，請在該站轉車。
• Next station, Admiralty. Please exit for the Island Line towards Chai Wan.

車長口述報站（開金口）

將軍澳綫鰂魚涌往北角

由於港鐵沒有修改將軍澳綫鰂魚涌往北角的報站，為免乘客誤會，個別車長會開金口報站。不同車長所廣播的內容會稍微不同，大致如下：

• 下一站：北角，乘客可在該站轉乘港島綫。
• Next station: North Point. Interchange station for the Island Line.

東涌綫九龍往香港

由於港鐵沒有修改東涌綫九龍往香港的報站，為免乘客誤會，個別車長會在正常報站過後開金口提示乘客。不同車長所廣播的內容會稍微不同，大致如下：

• 請注意，來往金鐘至上環站嘅列車服務暫停。前往上環嘅乘客，請使用其他交通工具或考慮步行。前往港島綫柴灣方向沿途各站嘅乘客，請乘搭荃灣綫往金鐘，然後再轉乘港島綫。
• Your attention please! There is no Island Line train service between Admiralty and Sheung Wan. For Sheung Wan, please use other transport or consider walking. For Island Line train towards Chai Wan, please take the Tsuen Wan Line to Admiralty and change to the Island Line. Thank You!

車站廣播

港島綫金鐘方向月台

列車到站時所播出的廣播。

• 往金鐘列車即將到達，請先讓車上乘客落車。
• 前往金鐘的列車即將到達，請先讓車上的乘客下車。
• The train to Admiralty is arriving, please let passenger exit first.

在大堂及月台上定時播出，提醒乘客來往金鐘至上環的列車服務已經暫停。

• 由於進行西港島綫延綫軌道工程，港島綫來往金鐘至上環嘅列車服務暫停。前往中環嘅乘客，請喺金鐘轉乘荃灣綫。前往上環嘅乘客，請使用其它交通工具，或港鐵免費接駁巴士。不便之處，敬請原諒。
• 由於進行西港島綫延綫軌道工程，港島綫來往金鐘到上環的列車服務暫停。前往中環的乘客，請在金鐘轉乘荃灣綫。前往上環的乘客，請使用其它交通工具，或港鐵免費接駁巴士。不便之處，敬請原諒。
• There is no Island Line train service between Admiralty and Sheung Wan, due to the West Island Line Extension track work. For Central, please change to the Tsuen Wan Line at Admiralty. For Sheung Wan, please use other transport or the free MTR shuttle bus. Thank you for your understanding.

升降機廣播

部分車站的升降機到達月台層時，會播出列車前往的方向。上環站暫停服務時，升降機的廣播亦有所更改。以下為杏花邨站升降機的例子：

• 往金鐘列車。
• 往金鐘列車。
• Trains to Admiralty.

金鐘站1號月台

此廣播提醒往柴灣的乘客需到上層乘車。

• 前往柴灣嘅乘客，請到上層三號月台乘搭港島綫。
• 前往柴灣嘅乘客，請到上層三號月台乘搭港島綫
• For the Island Line towards Chai Wan, please go onto platform 3.

金鐘站2號月台

• 港島綫來往金鐘至上環嘅列車服務暫停。前往中環嘅乘客，請到四號月台乘搭荃灣綫。前往上環嘅乘客，請使用其它交通工具，或港鐵免費接駁巴士。
• 港島綫來往金鐘到上環的列車服務暫停。前往中環的乘客，請到四號月台乘搭荃灣綫。前往上環的乘客，請使用其它交通工具，或港鐵免費接駁巴士。
• There is no Island Line train service between Admiralty and Sheung Wan. For Central, please use the Tsuen Wan Line from platform 4. For Sheung Wan, please use other transport or the free MTR shuttle bus.

中環站大堂

• 由於進行西港島綫延綫軌道工程，港島綫來往金鐘至上環嘅列車服務暫停。前往上環嘅乘客，請使用其他交通工具，或考慮步行。前往港島綫柴灣方向沿途各站嘅乘客，請乘搭荃灣綫往金鐘，然後轉乘港島綫。不便之處，敬請原諒。
• 由於進行西港島綫延綫軌道工程，港島綫來往金鐘到上環的列車服務暫停。前往上環的乘客，請使用其他交通工具，或考慮步行。前往港島綫柴灣方向沿途各站的乘客，請乘搭荃灣綫往金鐘，然後轉乘港島綫。不便之處，敬請原諒。
• There is no Island Line train service between Admiralty and Sheung Wan, due to the West Island Line Extension track work. For Sheung Wan, please use other transport or consider walking. For Island Line trains towards Chai Wan, please take the Tsuen Wan Line to Admiralty, and change there to the Island Line. Thank you for your understanding.

上環站暫停服務前

於上環站暫停服務前播出廣播，提醒乘客於未來時間上環站將會暫停服務。

• 由於進行西港島綫延綫軌道工程，由八月五日星期五晚上十一時三十分，至八月七日，港島綫來往金鐘至上環嘅列車服務暫停。乘客可於客務中心，查閱其他交通工具嘅資料。不便之處，敬請原諒。
• 由於進行西港島綫延綫軌道工程，由八月五號星期五晚上十一點三十分，至八月七號，港島綫來往金鐘到上環的列車服務暫停。乘客可在客務中心，查閱其他交通工具的資料。不便之處，敬請原諒。
• There will be no Island Line train service between Admiralty and Sheung Wan. From twenty-three thirty on Friday fifth of August, to seventh of August. Due to the West Island Line Extension track work. Alternative transport information is available at the Customer Service Centre. Thank you for your understanding.

相關圖片

更多與此條目有關之圖片、照片及有關資料載於下列圖庫頁：

2011年上環站暫停服務（編輯）

外部連結

• 港鐵單張 #L743B - 上環站暫停服務交通安排手冊
  • 5 August 2011 - 7 August 2011 Sheung Wan Station Closure Alternative Transportation Arrangement Handbook（港鐵官方網站英文網頁版，Internet Archive存檔）

港鐵新聞稿

• 上環站在八月五日至八日 進行西港島綫大型軌道工程 - 2011年5月3日
• 上環站於八月五日至八日暫時關閉54小時 - 2011年7月21日
• 港鐵免費接駁巴士試行 為上環站暫時關閉作準備 - 2011年7月30日
• 上環站由星期五晚至星期一清晨關閉 - 2011年8月3日
• 上環站大型軌道工程進展順利 港島綫預計明早可恢復全綫服務 - 2011年8月7日
• 港島綫恢復全綫服務 - 2011年8月8日

香港巴士大典條目：

2011年港鐵上環站暫停服務交通安排

香港網絡大典條目：

港鐵上環站停運資料流出事件