Edgar Searle（留言牆 | 貢獻） 無編輯摘要 標籤：原始碼編輯 |
|||
| 第11行： | 第11行： | ||
:::About the Taiwanese; the Mandarin they speak is actually known as Guoyu, not Putonghua, and also actually using Traditional Chinese. 關於台灣人；他們其實說國語而且還用繁體中文。[[用戶:Edgar Searle|Edgar Searle]] ([[用戶討論:Edgar Searle|對話]]) 2021年11月7日 (日) 13:34 (HKT) |
:::About the Taiwanese; the Mandarin they speak is actually known as Guoyu, not Putonghua, and also actually using Traditional Chinese. 關於台灣人；他們其實說國語而且還用繁體中文。[[用戶:Edgar Searle|Edgar Searle]] ([[用戶討論:Edgar Searle|對話]]) 2021年11月7日 (日) 13:34 (HKT) |
||
| + | |||
| + | ::::只是大家叫法不同，但根本是同一種語言來的。（It's just a different naming, but they are essentially the same language。）[[用戶:215XBus|215XBus]] ([[用戶討論:215XBus|對話]]) 2021年11月14日 (日) 18:10 (HKT) |
||
於 2021年11月14日 (日) 18:10 的修訂
Mandarin: Simplified vs Traditional
I believe the Mandarin should be shown in Simplified Chinese rather than Traditional Chinese, as on Google Translate, your speech region options for Simplified Chinese are Mandarin (China) or Mandarin (Hong Kong), and for Traditional Chinese, your options are Mandarin (Taiwan) or Cantonese (Hong Kong).
我認為普通话應該用简体中文而不是繁體中文顯示，因為在Google翻譯上，简体中文的语音区域选项是普通话（中国）或普通话（香港），及繁體中文的語音區域選項是國語（台灣）或廣東話（香港）。 Edgar Searle (對話) 2021年4月9日 (五) 10:08 (HKT)
- In all of the MTR notice in stations and trains, only Traditional Chinese and English can be seen, but no Simplified one, as Simplified Chinese has no legal states in HK. By this situation, I disagree with the stand that the Door Chimes in Mandarin/Putonghua should be shown in Simplified Chinese, at least in The Encyclopedia of Rail Transport in Hong Kong. EXS to STV (對話) 2021年4月9日 (五) 11:07 (HKT)
- About the Taiwanese; the Mandarin they speak is actually known as Guoyu, not Putonghua, and also actually using Traditional Chinese. 關於台灣人；他們其實說國語而且還用繁體中文。Edgar Searle (對話) 2021年11月7日 (日) 13:34 (HKT)